رام الله مكس-وكالات:
تمر الأغنية العربية كغيرها باختبار عصيب، يتعلق بقدرتها على التأقلم والانسجام مع روح العصر الجديد، وأزمة الوقت التي يعيشها العالم، إضافة إلى أن بعض المغنين العرب لجأوا إلى استعارة ألحان تركية وهندية ويونانية، ولكن المفاجئ أن فنانين عالميين قاموا بالأمر بطريقة عكسية، فاستعاروا ألحاناً عربية وغنوا عليها بلغاتهم.
إليكم مجموعة من الأغاني العربية المهاجرة:
1- “عبرت الشط”: أغنية كاظم الساهر، التي اعتبرت نقطة انطلاقه خارج العراق، وأول إنجاز فني له على المستوى العربي عام 1989، أغرت المغني الإيراني مهدي يراحي، فأعاد غناءها باللغتين العربية والفارسية.
2- “قلب قلب وين وين” بالأوزبكية: الأغنية الشعبية التي غناها العراقي محمد السالم، ولحنها الملحن نصرت البدر، فشاعت في شوارع العواصم العربية مشاعاً واسعاً، أصبحت إحدى الأغنيات الشائعة في أوزبكستان اليوم أيضاً بصوت Jamshid Niyozov.
3- الشاب خالد، من “ديدي واه” إلى “سي لا في”: يعد الشاب خالد مصدر إلهام لكثيرين على ما يبدو، فبعد نجاحه المفاجئ في أغنية ديدي واه، تم استنساخها إلى عدد هائل من لغات العالم. كما أنه ما زال يواصل هذا الإلهام على ما يبدو، بدليل استنساخ Mark Antony لأغنية “سي لا في” آخر أعمال الشاب خالد.
4- عمرو دياب ومعجزة “تملي معاك”: من اللافت أن أغنيات عمرو دياب بدأ استنساخها يجري مع بداياته الفنية، حيث كان يعاد توزيعها في أحيان كثيرة وتغنى بلغات أوروبية شرقية، مثلما حدث في أغنية كان عندك حق. ولكن تبقى الأغنية المعجزة من ضمن ألبوماته كلها، والتي حازت العدد الأكبر من الترجمات بين أغانيه، إلى الدرجة التي أصبحنا نسمعها بلغات لم نكن نعبأ بها من قبل، ويزيد من أهمية هذه الأغنية أن الفنان الهندي أمير جمال استخدم لحنها في الأغنية الرئيسية لألبومه Kaho Na Kaho عام 2002، وغنى فيها مقطعاً بالعربية.
